A travers les modes
Textes réunis et présentés par Robert Kahn
Recherches menées par le Cérédi (Centre d'Etudes et de Recherches Editer Interpréter).
Ce volume collectif revient sur la question du rapport entre la fiction sous sa forme écrite et les «nouveaux médias» : opéra, radio, photographie, et surtout cinéma. Quelles stratégies sont utilisées par les créateurs lorsqu'ils opèrent la translation d'un mode à l'autre, par exemple d'un roman à son adaptation cinématographique ? L'enquête commence à la fin du XVIe siècle avec Monteverdi et se clôt au XXe siècle. Des universitaires, spécialistes, proposent des études de cas : sur la musique baroque, le roman médiéval, Madame Bovary, Perec, Tangy Viel, Thomas Bernhard, W. G. Sebald, Faulkner, le policier français des années 50, Edgar Poe. On découvrira une approche théorique du «montage», notion qui se trouve au coeur des pratiques cinématographique et littéraire. Enfin est reproduite l'intégralité du scénario d'un film consacré à un écrivain «fantastique» : Le Cas Lovecraft, introduisant ainsi le lecteur au coeur même du processus de «transmodalisation».
PUR, Publications de l'Université de Rouen, 2004, 165 pages, 18 euros.
Commande: PUR, 1 rue Lavoisier, 76821 Mont-Saint-Aignan Cedex .
Tél. : 02 35 14 65 31 et 02 35 14 63 43 Fax. 02 35 14 63 47