Le GREX (Groupe de Recherches Résistances et Exils, Equipe d'Accueil 369, Université Paris Ouest Nanterre) organise le colloque
« 70 años después »
La littératureespagnole et les camps français d'internement
(1939-1945)
du 12 au 14 février 2008
en l'Université Paris Ouest Nanterre
Bâtiment B, Salle des Conférences et Salle Paul Ricoeur
RER A ou station SNCF (ligne Paris Saint-Lazare) Nanterre-Université
[Page associée: appel à contribution]
Jeudi 12 février, Salle des Conférences
13h : accueil des participants
13h30 : ouverture du colloque
14h-14h45, conférence d'ouverture par Geneviève Dreyfus-Armand (directrice de la BDIC) :
« Jalons pour la mémoire des camps d'internement français : de l'histoire des termes employés à leur poids mémoriel »
15h-16h30 : Approches théoriques. Présidence : Rose Duroux
– Andrée Bachoud (Université Paris VII) : « Et tout cela est plus que littérature »
– Philippe Mesnard (ISTI-Haute École de Bruxelles et Fondation Auschwitz) : « Questions sur les formes,
modèles, et interprétations des témoignages écrits des exilés de 1939 »
– Luba Jurgenson (Université Paris IV) : « La création de la trace dans la littérature des camps »
– Claudia Nickel (Universität Postdam) : « Escribir sobre experiencias concentracionarias. Una literatura
transnacional del s. XX »
17h-18h30 : Sondages dans le corpus. Présidence : Andrée Bachoud
– Manuel Aznar Soler (Universitat autònoma de Barcelona) : « El campo de concentración como espacio
escénico en el teatro del exilio republicano español de 1939 »
– Marie Carmen Rejas Martin (Université de Reims) : « Expérience d'écriture. Expérience traumatique.
Expérience des camps »
– Javier Sánchez Zapatero (Universidad de Salamanca) : « La metáfora zoológica en la escritura de los campos
franceses de internamiento. Usos y aplicaciones »
– Bernard Sicot (Université Paris Ouest) : « Una característica del corpus: el topos del manuscrito encontrado »
Vendredi 13 février, Salle des Conférences
9h-10h30 : Corpus catalan. Présidence : Marta Marín Dòmine
– Jaume Aulet (Universitat autònoma de Barcelona) : « El poeta Agustí Bartra y su paso por los campos de
internamiento en 1939. Material epistolar y repercusión literaria »
– Josep Vicent García-Raffi (Doctor en filología catalana) : « La literatura concentracionaria de Ferran de Pol »
– Carles Cortes Orts (Universidad de Alicante) : « Ficción y realidad: el testimonio en los campos de
internamiento franceses, Els vençuts (1969) de Xavier Benguerel »
11h-12h30 : Corpus catalan. Présidence : Jacques Issorel
– Oriol González i Tura (Terrasa) : « Cristo de 200 000 brazos de Agustí Bartra: entre el testimonio y la poesía »
– Marta Marín Dòmine (Laurier University, Waterloo, Canadá) : « Pere Vives, cartas desde los campos de
concentración »
– Xavier Vall (Universitat autònoma de Barcelona) : « Humbert Pardellans, de ‘Las prisiones del absurdo' a
París »
– Christine Guinard (Paris) : « Roc d'Almenara : Diari d'un refugiat catalá »
14h30-16h : Max Aub. Présidence : Ottmar Ette
– Albrecht Bushmann (Universität Potsdam) : « Heterotopías del sobrevivir. Max Aub, los campos y las
configuraciones de la exclusión »
– Valeria de Marco (Universidade de São Paulo) : « Max Aub en los campos franceses: escritura y
ruinas »
– Eleanor Londero (Università della Calabria) : « Los límites de la escritura: Max Aub y Manuscrito cuervo »
– Isabel Vázquez de Castro (Université Paris XII) : « Irrationalité dans Manuscrito Cuervo de Max Aub (1955) »
16h30-18h : Aub et divers auteurs. Présidence : Eleanor Londero
– Ottmar Ette (Universität Potsdam) : « Max Aub y Jorge Semprún: campos, vivencias y convivencias en
las literaturas sin residencia fija »
– José Alvarez Fernández (Emmanuel College, Boston) : « De campo a campo: lugares de memoria y
trauma en la literatura concentracionaria de la diáspora republicana. (Aub, Mera, J. Campos) »
– José María Naharro-Calderón (University of Maryland / Universidad de Alcalá) : De los campos
metropolitanos a los de las colonias, memorias concentracionarias »
18h30-19h30 : Images
Documentaire : Photographie d'un camp, avec Odette Martinez (BDIC) et Linda Ferrer Roca (réalisatrice)
Vendredi 13 février, Salle Paul Ricoeur
9h-10h30 : Écrivains et témoins. Présidence : Manuel Aznar Soler
– Robert Coale (Université Paris VIII) : « Alicante, Blida, Bel-Abbes, un exilio inédito en primera persona »
– José Ramón López (Universitat autònoma de Barcelona) : « Las topografías móviles: nación, guerra e
identidad en España empieza en los Pirineos (1944), de Luis Suárez »
– Gérard Malgat (Docteur de l'Université Paris Ouest) : « La biliographie infinie de la mémoire : les
témoignages de Remedios Oliva Berenguer et de Marcelino Sanz Mateo sur le camp d'Argelès-sur-Mer »
– Carole Viñals (Université Lille III) : « Littérarité du témoignage et limites de la représentation dans Yo fui
soldado de la República (1939-1945) »
11h-12h30 : Écrivains et témoins. Présidence : Maryse Bertrand de Muñoz
– Fernando Larraz (Universitat autònoma de Barcelona) : « Memoria escrita en el campo de Argelès. La
función testimonial de Crónica del Alba »
– Mario Martín Gijón (Philipps-Universität Marburg) : « Historia, memoria y ficción en De Alicante al desierto,
de José Herrera Petere »
– Gabriel Rojo Leyva (El Colegio de México) : « Manuel Altolaguirre y sus ‘Confesiones' de 1940 »
14h30-16h : Écrivains et témoins. Présidence : Francie Cate Arries
– Maryse Bertrand de Muñoz (Université de Montréal) : « La vida en los campos de concentración franceses
narrada por los novelistas españoles: dos visiones opuestas (Angel Arce, Ricardo Salazar Allende) »
– Rose Duroux (Université de Clermont-Ferrand) : « Mise en mots de l'en-deçà et l'au-delà de la clôture »
– Pierre-Paul Gregorio (Université de Saint-Étienne) : « Entre alambradas de Eulalio Ferrer : du témoignage à la mémoire
collective »
– José Luis Morro (Segorbe) : « Recuerdos rescatados de la memoria »
16h30-17h45 : Poésie. Président : José María Naharro-Calderón
– Francie Cate-Arries (The College of William and Mary, Williamsburg, Virginia, USA) : « Sueños y pesadillas
sobre La almohada de arena de Celso Amieva »
– Jacques Issorel (Université de Perpignan) : « De Arena y viento a Arena y viento (libro segundo) de Manuel Pérez
Valiente »
– Wendy Zaza (University of Auckland, New Zealand) : « Las voces poéticas de Teresa Gracia: de los campos de
concentración al verso medido »
18h-19h30 : Images
Documentaire : Photographie d'un camp, avec Odette Martinez (BDIC) et Linda Ferrer Roca (réalisatrice)
Samedi 14 février, Salle des Conférences
9h30-11h : Images. Présidence : Marie-Claude Chaput
– Patricia Venti (Universidad Complutense) : « La representación del horror en los dibujos de Campos de
concentración 1939-194… de Josep Bartolí y su aproximación estética a los desastres de la guerra de
Goya »
Documentaire sur Djelfa : Les oiseaux d'Arabie (David Yon)
11h30-12h30 : Clôture
Table ronde : La “literatura española de los campos”, del concepto a la realidad.
Participants : Rose Duroux, Ottmar Ette, Jacques Issorel, Marta Marín Dòmine, José María
Naharro-Calderón.
Comité scientifique
Manuel Aznar Soler, Universitat autònoma de Barcelona ; Andrée Bachoud, Université de Paris-VII ; Francie
Cate-Arries, The College of William and Mary, Williamsburg (Virginia, USA) ; Geneviève Dreyfus-Armand,
BDIC (Nanterre) ; Rose Duroux, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand ; Ottmar Ette, Institut für
Romanistik, Universität Potsdam (Allemagne) ; Marta Marín Dòmine, Laurier University, Waterloo (Canada) ;
José María Naharro-Calderón, University of Maryland/Universidad de Alcalá de Henares ; Bernard Sicot,
Université Paris Ouest.
Organisation
Lina Iglesias, Marta Marín Dòmine, Manuelle Peloille, Bernard Sicot
Université Paris Ouest : UFR de Langues et cultures étrangères, École Doctorale ED 138 Lettres, Langues et
Spectacles, Équipe d'Accueil EA 369 Études romanes (CRIIA, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-
Américaines, GREX, Groupe de Recherches Résistances et Exils).
Appuis : AEMIC, Asociación para el estudio de los exilios y migraciones ibéricos contemporáneos, Madrid ;
Cátedra del Exilio, Universidades de Alcalá y Carlos III, UNAM, UNED ; CERMI, Centre d'Études et de
Recherches sur les Migrations Ibériques, Nanterre ; GEXEL, Grupo de estudios del exilio literario, Universitat
autònoma de Barcelona ; Institut für Romanistik, Universität Potsdam.
Concours : Ministerio de Cultura, Madrid ; Institut Ramon Llull, Barcelone ; Institut Cervantès de Paris ; BDIC,
Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine, Nanterre ; CELIS, Centre de recherches sur les
Littératures et la Sociopoétique (EA 1002, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand).